木製にステンレス製のケース画像

木製にステンレス製のケース

商品説明
size: 64 × 39.5 cm, 高さ 9.5 cm
側面に「小西蒲鉾店」、逆側に「忠海(ただのうみ)中町」とあります。
広島のとある蒲鉾店のものだった箱です。
蓋は後付けのようです、経年感が箱とは異なります。
展示箱として使われていたようです。

This wooden box was used in a kamaboko shop in Hiroshima.
kamaboko ≒ (processed) fish paste, fish cakes.
The box's lid appears to be an afterthought.

This wooden boxe was used for selling kamaboko.
They must had sold packaged kamaboko as there was no dirt or odour at all.

side 
「小西蒲鉾店」小西 = Konishi (Probably a person's name or place name)
蒲鉾 = kamaboko(fishi cake, processed fish paste)
店 = store, shop
「忠海 中町」"tadanoumi" , "nakamachi" Hiroshima's place name


Copyright ©antique life jin All Rights Reserved.